MARAT – SADE EN EL VILARDEBÓ
Segunda temporada
Marzo 2009
De Peter Weiss
Adaptación: Raquel Lubartowski
Dirección: Andrés Caro Berta
Cátedra de Arte y Psicología Fac. de Psicología UdelaR
Cuaderno de Bitácora
Hoja 22 - Lula y Nino actúan como asistentes míos. Dividimos el trabajo. Viene Osvaldo. Contratamos las luces.
Algunas anotaciones al final del ensayo: Corday debe tener su centro, delante de Sade. Se me ocurre la imagen de punto de partida, viaje y regreso a dicho punto. Lo llamo “Montevideo” Uno sale de ahí, viaja y vuelve a nuestra capital. Cuidado, la relatora cuando el coro hace movimientos burlones de ballet, no ponerse delante de ellos. Cuando los personajes centrales hablan hay detrás un ruido parásito del coro. Molesta, distrae. La feria es confusa, no tiene fuerza y está muy desprolija. Nino como verdugo debe estar arriba del banco, visible. No hay fuerza en los gritos, cuando funciona la guillotina. ¿Qué hace la funcionaria cuando se libera de los internados? “Tal como ellos…” de Corday, dicho muy rápido. Muchas pausas de Marat. En “los extremos…” Simone debe estar mucho antes en el centro y retirarse antes. Vilma, trabajar las manos. “Un animal furioso”, más pausas entre las frases. Lula, hermosa imagen arriba del banco cuando habla funcionaria. Hay que fijarlo. HAY MUCHA PAUSA EN LOS PARLAMENTOS DEL CORO. “Exigimos”, muy gritado. Escena erótica de Simone, no se la creo. Desde los látigos hasta la Asamblea General hay un pozo. Buenas posturas de los diputados en la Asamblea. Mejor “Unidad ciudadanos”. Mientras opositores y seguidores de Marat se abrazan, Lu ir diciendo bajo “Marat”, para que luego todos lo digan. ¿Matías castigado? Ojo, en el piso no se ve.
Hoja 23 – Propongo improvisación. Un día común en un hospicio. La funcionaria hace su recorrido. Sade propone a los internos que participen en una obra de él. Mayra arriba del banco se ríe todo el tiempo. Georgina juega con la columna. Emilia dialoga con Sade. Cecilia canta con la boca cerrada y juega con una tela. La funcionaria quiere que hable y ella se niega. “Tengo que rezar” Buenos movimientos de Sade. Este los llama y les cuenta la obra de teatro. Funcionaria: “Sr. De Sade, me tiene que prometer que no los va a perturbar” Sade: “¿Les gustaría jugar a algo?” A Sade: “Sade, yo quiero tomar algo” “Ella tiene algo” Funcionaria: “Vos no podés tomar. Estás tomando otros remedios” Alejan a la funcionaria. Se olvidan de Corday que está en un rincón. Cecilia va a buscarla. Funcionaria ante el escándalo: “Sr. De Sade, ¡me van a echar!” Todos: “¡Qué la echen! ¡Qué que echen!” Funcionaria: “¡Sacate los dedos de ahí que parecés una mona!” Sade: “¿Quién quiere participar de una fiesta?” Todos: “Yo, yo, yo” Sade: “¿Tienen algo en sus habitaciones? Vayan a buscarlo” Emilia: “Yo tengo chanchos” (Sale a buscarlos y se los trae) Sade: “El que quiera unirse que lo haga, y el que no, que se joda” Funcionaria: “Sr. De Sade, me van a echar por culpa suya. Yo estoy trabajando, Sr. De Sade” Mi lapicera se queda sin tinta. Uf. Me maravillo de verlos improvisar como lo hacen los niños, cuando juegan. Eso lúdico que perdemos los adultos
Hoja 24 - Ensayo en El Galpón con los cinco personajes centrales. Funcionaria, más énfasis. Recorrer el público en la presentación. Recordar a Montevideo. Viajo por el escenario, y regreso
Hoja 25 – Falta gente. Viernes antes de turismo. Uf. … ¡Tenemos tarimas para Sade y Marat! Las hicieron los carpinteros del Vilardebó. Son hermosas. Igual, muy buen ensayo
Hoja 26 – Durante turismo ensayo con los personajes centrales. La primera hora con uno solo, luego se une el resto. El primer día con Ángeles (Funcionaria); el segundo, Vilma (Simone); el tercero con Álvaro (Sade) y el cuarto (Jimena). Alejandro (Marat) ya tiene bien delineado su personaje. Trabajamos mucho la escena final. Funcionaria, encontrar qué hacer cuando no tiene parlamentos. Simone, trabajo frente a un espejo el movimiento de sus manos. El cuerpo debe acompañar lo que se dice. Está disociado. Con Sade, escena de los latigazos. No hay por qué gritar. El dolor no es por el látigo, sino por lo que expresa. Es él el que pide que Corday le castigue. Entonces, cada golpe en vez de frenarlo, debe estimularlo a seguir su relato. Comento la imagen del buey que es chicoteado para que avance, no para que se detenga. Eso ayuda a que Corday al principio se asuste por lo que le piden que haga y luego va entusiasmándose con los latigazos y siente placer, y Simone se excita, viendo la escena. ¡Salió, por fin! Es un juego erótico entre tres, aunque cada uno de ellos usa al otro como objeto, cada uno juega su juego estimulándose con el otro. Hacemos la obra completa. “Cambio de nombre…”, bien reacción de Marat. Bien, Jimena, con cara de sorpresa y luego sonrisa de placer mientras da latigazos. Es la primera vez que siento placer en escuchar el texto.
Hoja 27 – Han pasado varios ensayos. Faltan pocos días para el estreno. Primer ensayo con luces. Accidente. Actriz lastimada en una pierna, por caída de compañero encima de ella. Tememos lo peor. Voy a buscar al médico de guardia del hospital. Parece que todo fue un susto. El viernes es el ensayo general y el sábado… el estreno de la segunda temporada.
